1
00:00:27,655 --> 00:00:29,924
<i>Para quem nos vê
que acabou de sintonizar...</i>

2
00:00:30,158 --> 00:00:33,802
<i>relatamos que uma tentativa
do ataque terrorista em Washington D.C.</i>

3
00:00:34,036 --> 00:00:37,139
<i>engoliu a nação
No caos esta noite.</i>

4
00:00:37,373 --> 00:00:41,143
<i>Eles evacuaram o discurso
do Estado da União depois de descobrir...</i>

5
00:00:41,377 --> 00:00:44,563
<i>uma conspiração para detonar
um suposto dispositivo radiológico.</i>

6
00:00:44,797 --> 00:00:47,483
<i>Alguns caras com máscaras</i>
Eles começaram a atirar no local.</i>

7
00:00:47,717 --> 00:00:48,943
<i>Foi uma loucura.</i>

8
00:00:49,177 --> 00:00:52,029
<i>Este incidente resultou
em múltiplas prisões de policiais...</i>

9
00:00:52,263 --> 00:00:53,781
<i>entre eles, Jennifer Lomax,</i>

10
00:00:54,015 --> 00:00:56,282
<i>Agente condecorado
da Segurança Nacional.</i>

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,243
<i>E os chefes do Estado-Maior?</i>

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,536
DIRETOR DA CIA

13
00:00:59,770 --> 00:01:01,746
<i>Isso é o que posso lhe dizer.</i>

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,957
<i>Os chefes do Estado-Maior General
Eles estão seguros...</i>

15
00:01:04,191 --> 00:01:06,167
<i>e eles foram transferidos
para um lugar seguro...</i>

16
00:01:06,401 --> 00:01:08,545
<i>como é o protocolo.
Boa noite.</i>

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,551
Houve saques na capital.

18
00:01:14,785 --> 00:01:18,638
Eles estão mobilizando a Guarda Nacional.
Tudo está desmoronando.

19
00:01:18,872 --> 00:01:21,474
Você deveria levar sua família
para um lugar seguro.

20
00:01:21,708 --> 00:01:23,560
É permitido?

21
00:01:23,794 --> 00:01:26,146
Use sua conta pessoal.
Não dê muitos detalhes.

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,120
Helena Torres.

23
00:01:41,354 --> 00:01:44,039
Sim.
O que você tem para mim?

24
00:01:44,273 --> 00:01:46,709
Senhora, entre.

25
00:01:47,819 --> 00:01:49,879
Tudo bem.
Tom, querido, tenho que ir.

26
00:01:50,113 --> 00:01:52,006
Estou muito ocupado.

27
00:01:53,115 --> 00:01:54,048
Sim.

28
00:01:54,282 --> 00:01:58,344
O Diretor Finch já sabe disso.
Você quer que eu cubra isso?

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,681
Não, você mente muito mal.

30
00:02:01,832 --> 00:02:02,974
-Henrique.
- <i>Elena.</i>

31
00:02:03,208 --> 00:02:05,686
Obrigado por ligar.
Eu vi você no noticiário.

32
00:02:06,711 --> 00:02:08,313
- <i>Você está me ouvindo?</i>
- Sim.

33
00:02:09,381 --> 00:02:11,399
<i>Entendo que temos um nome.</i>

34
00:02:11,633 --> 00:02:14,569
Elliott Carter, presidente da Farbridge.

35
00:02:14,803 --> 00:02:17,865
Ele é um empreiteiro de defesa.
Estamos verificando o sinal...

36
00:02:18,099 --> 00:02:20,242
mas deixe minha equipe trabalhar.

37
00:02:20,476 --> 00:02:22,995
<i>A última coisa que preciso
É a licitação entre Agências.</i>

38
00:02:23,229 --> 00:02:25,790
- Seus dispositivos, por favor.
- Henry, preciso desligar.

39
00:02:26,607 --> 00:02:28,042
Seu dispositivo, por favor.

40
00:02:28,276 --> 00:02:30,794
Ela é a vice-diretora
da Agência de Segurança Nacional.

41
00:02:31,028 --> 00:02:32,254
Você precisa do seu telefone.

42
00:02:32,488 --> 00:02:37,051
Desligamos as comunicações pessoais.
Sem exceções.

43
00:02:42,206 --> 00:02:44,099
Eu não tenho o meu.
Saímos com pressa.

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,977
Seus telefones, por favor.

45
00:02:53,008 --> 00:02:54,025
Estou mentindo errado?

46
00:02:54,259 --> 00:02:55,610
Lembre-me de lhe dar um aumento.

47
00:02:55,844 --> 00:02:58,071
- Eles entregaram seus telefones?
- Sim, nós fizemos.

48
00:02:58,305 --> 00:03:00,490
- Sim.
- Entregue os telefones.

49
00:03:00,724 --> 00:03:02,617
Elena, vou falar com meu amigo.

50
00:03:02,851 --> 00:03:03,952
Olá, Cíntia.

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,168
Conta.

52
00:03:31,839 --> 00:03:33,107
Então, como eu disse...

53
00:03:33,341 --> 00:03:35,360
- Com licença.
- Precisamos de reforços.

54
00:03:36,469 --> 00:03:37,487
Olá.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,617
Creme?

56
00:03:43,851 --> 00:03:46,744
Vou levar preto.
Será uma longa noite.

57
00:03:46,978 --> 00:03:48,413
Como você está certo.

58
00:04:10,253 --> 00:04:13,648
Chefes do Estado-Maior General.
Por aqui, por favor.

59
00:04:15,091 --> 00:04:17,360
Assistentes, fiquem aqui.

60
00:04:22,723 --> 00:04:26,619
Tyler, algo está errado.
Carter está aqui.

61
00:04:27,478 --> 00:04:28,746
Teremos que...

62
00:04:28,980 --> 00:04:30,790
Sra. Torres, por aqui, por favor.

63
00:04:33,734 --> 00:04:34,961
eu...

64
00:04:44,828 --> 00:04:45,846
Aqui.

65
00:04:50,292 --> 00:04:52,853
- O que ele está fazendo aqui?
- Não sei.

66
00:05:03,221 --> 00:05:04,531
Este é o protocolo.

67
00:05:18,446 --> 00:05:20,006
Ouçam todos.

68
00:05:23,493 --> 00:05:26,554
Eu os trouxe aqui hoje
porque eles têm algo que eu preciso.

69
00:05:32,711 --> 00:05:36,732
O que isto significa?
Quem diabos é você?

70
00:05:37,840 --> 00:05:39,859
Meu nome é Elliott Carter.

71
00:05:40,676 --> 00:05:43,779
Servi sob seu comando no Afeganistão,
General McManus.

72
00:05:44,013 --> 00:05:45,072
Entregue suas armas.

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,408
Não obedeça!
Aguente firme!

74
00:05:47,642 --> 00:05:48,952
Entendido.

75
00:05:52,605 --> 00:05:54,416
Seus homens são menos.

76
00:06:04,284 --> 00:06:06,887
A surpresa é a melhor arma, General.

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,557
Você me ensinou isso.

78
00:06:12,876 --> 00:06:15,062
Se você realmente serviu
sob minhas ordens...

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,650
você saberá que eu valorizo ​​a lealdade
acima de tudo.

80
00:06:20,884 --> 00:06:22,236
Sim.

81
00:06:23,178 --> 00:06:26,740
A quem um soldado deve ser leal?

82
00:06:27,641 --> 00:06:30,077
Quem ele enviou para morrer
por uma mentira?

83
00:06:31,562 --> 00:06:33,581
Ou o homem ao lado dele?

84
00:06:38,734 --> 00:06:41,045
Não somos mais leais aos mentirosos.

85
00:06:41,279 --> 00:06:42,589
Desista ou...

86
00:06:43,656 --> 00:06:46,508
Não para os chefes!
Precisamos deles vivos!

87
00:06:46,742 --> 00:06:48,093
Fique longe da porta!

88
00:06:48,327 --> 00:06:49,345
Parar!

89
00:06:49,579 --> 00:06:50,971
- Deixe-me!
- Calma, Sra. Torres.

90
00:06:51,205 --> 00:06:52,431
- Deixe-me ir!
- Deixe-me ir!

91
00:06:52,665 --> 00:06:54,142
- Merda!
- Exijo saber!

92
00:06:56,169 --> 00:06:57,187
Venha aqui!

93
00:06:58,880 --> 00:06:59,939
Vamos!

94
00:07:00,173 --> 00:07:02,066
Ele está fugindo!

95
00:07:02,800 --> 00:07:03,817
-Tyler!
- Vá embora!

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,069
Corre!

97
00:07:06,888 --> 00:07:08,280
- Merda.
- Ali, rápido!

98
00:07:08,514 --> 00:07:09,365
Ei!

99
00:07:09,599 --> 00:07:11,493
Ir!
Vou manter a porta fechada.

100
00:07:16,939 --> 00:07:18,207
Henrique!

101
00:07:18,441 --> 00:07:20,209
Estamos em Blue Ridge.
Você está me ouvindo?

102
00:07:20,443 --> 00:07:21,585
<i>- Repita.</i>
-Henrique.

103
00:07:21,819 --> 00:07:24,881
- <i>Elena? Eu não entendo...</i>
-Carter está aqui. Você está me ouvindo?

104
00:07:26,657 --> 00:07:28,468
Deus!

105
00:07:28,702 --> 00:07:29,970
-Henrique...
- Afaste-se, Elena!

106
00:07:30,204 --> 00:07:32,680
Todas as agências estão comprometidas.
Você está me ouvindo?

107
00:07:32,914 --> 00:07:34,723
Carter está aqui.
Nós somos...

108
00:07:34,957 --> 00:07:37,643
<i>Elena, você pode me ouvir?</i>

109
00:07:37,877 --> 00:07:38,978
<i>-Elena?</i>
- Deus.

110
00:07:39,670 --> 00:07:40,855
- Meu Deus!
- Aqui!

111
00:07:41,089 --> 00:07:42,398
Ir!
Vou distraí-los.

112
00:07:42,632 --> 00:07:43,774
- Não sem você!
<i>-Elena?</i>

113
00:07:44,008 --> 00:07:45,860
Estou bem, vou conversar com você.

114
00:07:46,094 --> 00:07:47,695
<i>Elena, onde você está?</i>

115
00:07:56,813 --> 00:08:00,041
- Não, por favor. Espere...
<i>- Onde você está? Elena!</i>

116
00:08:01,734 --> 00:08:02,918
Ele fugiu.

117
00:08:03,152 --> 00:08:04,920
- Vamos procurá-la.
- Vamos!

118
00:08:05,154 --> 00:08:06,548
<i>Elena!
Isso é...</i>

119
00:08:12,787 --> 00:08:14,264
<i>Quem é você?</i>

120
00:08:16,999 --> 00:08:19,060
<i>O que está acontecendo?
Elena?</i>

121
00:08:29,386 --> 00:08:30,696
Droga!

122
00:08:34,808 --> 00:08:37,161
Eles ligaram para Langley
depois da meia-noite.

123
00:08:38,186 --> 00:08:40,079
Você tem uma lista de demandas?

124
00:08:40,313 --> 00:08:41,998
Não esperamos que eles negociem.

125
00:08:42,232 --> 00:08:46,252
Descobrimos o que os financia
um estado estrangeiro.

126
00:08:46,486 --> 00:08:47,754
Qual?

127
00:08:47,988 --> 00:08:49,214
A confirmar.

128
00:08:50,323 --> 00:08:52,384
Não nos falta exatamente inimigos.

129
00:08:53,577 --> 00:08:54,928
Você está certo.

130
00:08:55,745 --> 00:08:57,931
<i>Autorizar.
Chegou a hora.</i>

131
00:08:58,165 --> 00:09:00,058
Carter está planejando derrubar...

132
00:09:00,292 --> 00:09:02,810
uma de nossas defesas
mísseis antinucleares.

133
00:09:03,044 --> 00:09:07,566
Para isso, você precisa de dados biométricos
dos chefes do Estado-Maior e Torres.

134
00:09:08,842 --> 00:09:13,780
Se conseguirmos encontrá-la antes do Carter,
talvez possamos pará-lo.

135
00:09:14,014 --> 00:09:17,534
Segundo a rádio, ele está escondido
em algum lugar do local.

136
00:09:17,768 --> 00:09:19,410
Teremos que entrar rapidamente.

137
00:09:19,644 --> 00:09:21,704
Correto.
O tempo está acabando.

138
00:09:21,938 --> 00:09:24,582
Diretor Adjunto de Segurança Interna
Helena Torres...

139
00:09:25,483 --> 00:09:27,168
Almirante, seu convidado chegou.

140
00:09:27,861 --> 00:09:29,128
Obrigado.

141
00:09:29,362 --> 00:09:31,341
- Com licença por um momento.
- Sim, senhor.

142
00:09:38,456 --> 00:09:39,515
Como vai?

143
00:09:39,749 --> 00:09:42,309
Os médicos fizeram o que puderam
no caminho...

144
00:09:42,543 --> 00:09:45,396
mas ele está bastante machucado.

145
00:09:45,630 --> 00:09:47,857
Com todo o respeito,
Eu deveria ir para o hospital.

146
00:09:48,091 --> 00:09:50,777
Aguento.
É uma máquina.

147
00:09:52,553 --> 00:09:53,571
Vá buscá-lo.

148
00:09:54,639 --> 00:09:55,698
Eu vou acordá-lo.

149
00:09:55,932 --> 00:09:56,866
É assim que é.

150
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
- Blackburn, abra a porta.
- Senhor.

151
00:10:06,192 --> 00:10:09,629
Harris. Vamos, amigo.
É hora de acordar.

152
00:10:11,280 --> 00:10:13,424
- Você trouxe meu kit?
- Lá embaixo, senhor.

153
00:10:13,658 --> 00:10:15,301
Ok, vou me preparar.

154
00:10:35,387 --> 00:10:38,656
<i>Jake, acabei de ver o aeroporto
nas notícias.</i>

155
00:10:38,890 --> 00:10:41,160
<i>Eles disseram que estão evacuando D.C.</i>

156
00:10:42,227 --> 00:10:45,830
<i>Preciso saber se você está bem.
Por favor. Ligue para mim.</i>

157
00:10:46,064 --> 00:10:50,669
<i>Querida, eu te amo muito.
Eu preciso de você.</i>

158
00:11:23,727 --> 00:11:24,745
Almirante.

159
00:11:25,687 --> 00:11:28,875
Pelo amor de Deus, filho, você parece muito mal.

160
00:11:30,026 --> 00:11:32,003
- Sim.
- Vamos. Venha comigo.

161
00:11:34,030 --> 00:11:36,007
Sinto muito pela Polônia.

162
00:11:37,200 --> 00:11:40,720
A fundação apoiará famílias
dos homens que você perdeu.

163
00:11:41,871 --> 00:11:45,432
Quando isso acabar, você receberá
a despedida que merecem. Eu prometo.

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,519
Obrigado, senhor.
Eu agradeço.

165
00:11:48,836 --> 00:11:50,354
Eu vi verdadeiros guerreiros...

166
00:11:50,588 --> 00:11:52,565
desde que assumi
das unidades...

167
00:11:52,799 --> 00:11:57,486
mas ninguém depende de você...
nem para Carter.

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,238
O que estou fazendo aqui, Almirante?

169
00:11:59,472 --> 00:12:02,283
Eles me disseram que me mandariam para casa.

170
00:12:03,184 --> 00:12:05,870
Quando um Agente se rebela,
Isso afeta a todos nós.

171
00:12:06,104 --> 00:12:08,123
Carter é um SEAL da Marinha.

172
00:12:09,273 --> 00:12:11,543
Você tem um contrato
com o Departamento de Defesa.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,626
Você pode imaginar o circo da mídia...

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,837
sim, eles o processam por terrorismo
de estado?

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,757
Então é verdade.
Carter está por trás de tudo isso.

176
00:12:20,533 --> 00:12:24,512
Resgate de reféns do FBI
você vai extrair um ativo importante.

177
00:12:26,288 --> 00:12:29,434
Mas alguém tem que ter certeza
que isso não nos espirra.

178
00:12:34,088 --> 00:12:37,275
Seria muito benéfico
para imagem pública...

179
00:12:38,801 --> 00:12:41,529
que Carter não sairia disso vivo.

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,948
Imagem pública?

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,868
Já estive em D.
C. até logo...

182
00:12:48,102 --> 00:12:50,120
Ainda falo como um maldito político.

183
00:12:50,354 --> 00:12:53,957
Almirante, anos atrás
Eu não vejo Carter...

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,793
desde que saiu das unidades.

185
00:12:57,319 --> 00:13:00,088
Não sei o que você quer que eu faça aqui...

186
00:13:00,322 --> 00:13:03,801
Mas Carter e eu temos um passado.
Estou em dívida com ele.

187
00:13:05,536 --> 00:13:07,806
Estamos sob o microscópio, Jake.

188
00:13:09,081 --> 00:13:12,518
Se Carter tiver sucesso,
Um novo Pearl Harbor nos espera.

189
00:13:12,752 --> 00:13:13,894
Sua família, minha família,

190
00:13:14,128 --> 00:13:16,189
toda família americana
está em risco.

191
00:13:17,631 --> 00:13:21,402
Eu sei que você está sofrendo.
Eu sei que você acha que cumpriu seu dever.

192
00:13:24,263 --> 00:13:26,491
Mas preciso que você volte à ação.

193
00:13:28,018 --> 00:13:29,869
Ei, complete a tarefa.

194
00:13:30,103 --> 00:13:31,955
- Acho que não posso, senhor.
- Vamos, filho.

195
00:13:32,189 --> 00:13:33,665
Por favor, deve haver outra pessoa.

196
00:13:33,899 --> 00:13:35,500
Ninguém em quem confio.

197
00:13:35,734 --> 00:13:38,295
Acreditamos que Carter
Tem gente em todas as Agências.

198
00:13:39,696 --> 00:13:41,507
Quem ordenou esta missão, senhor?

199
00:13:45,577 --> 00:13:46,845
Oficialmente...

200
00:13:49,915 --> 00:13:51,391
Isso nem existe.

201
00:13:54,044 --> 00:13:56,897
Almirante, o tempo é essencial.

202
00:14:00,383 --> 00:14:01,819
Vamos, Tenente.

203
00:14:08,599 --> 00:14:11,535
Agente Especial Robinson,
Este é o Tenente Harris.

204
00:14:11,769 --> 00:14:14,705
Jake é uma das minhas estrelas.
Ele se juntará à sua equipe.

205
00:14:15,314 --> 00:14:16,164
Que?

206
00:14:16,398 --> 00:14:18,751
Como conselheiro.
É assim que é.

207
00:14:20,277 --> 00:14:23,339
Conselheiro de quê?
Por que eles batem na sua cara?

208
00:14:24,448 --> 00:14:26,801
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
Separar.

209
00:14:27,618 --> 00:14:29,887
Tenente, é bom tê-lo a bordo.

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,015
Phillips, dê a ele o que ele precisa.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,477
Jericho, ligue-o ao rádio.

212
00:14:36,711 --> 00:14:37,771
Entendido.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
Ei, Perez, traga-me esse alicate.

214
00:14:41,174 --> 00:14:42,192
Entendido.

215
00:14:45,262 --> 00:14:47,322
Procure o que deseja na bolsa.

216
00:14:51,726 --> 00:14:53,703
Aquilo é.
Cobra-me.

217
00:14:53,937 --> 00:14:55,164
Bom.

218
00:14:57,274 --> 00:14:59,126
Sim, existe o peso.

219
00:15:00,569 --> 00:15:02,044
- Como você está?
- Sim, eu cuidarei disso.

220
00:15:02,278 --> 00:15:03,629
- Você está bem?
- Sim.

221
00:15:05,114 --> 00:15:06,924
- Você está bem, homem-rã?
- Sim.

222
00:15:07,741 --> 00:15:09,134
Você está fazendo amigos, Bambi?

223
00:15:09,368 --> 00:15:10,553
Você está com ciúmes?

224
00:15:12,747 --> 00:15:15,433
Ei, esta é sua primeira missão?

225
00:15:15,958 --> 00:15:16,976
O que é importante para você?

226
00:15:24,175 --> 00:15:25,442
Ei, Greene, me dê isso.

227
00:15:25,676 --> 00:15:26,860
Não, amigo.

228
00:15:27,095 --> 00:15:28,530
Vamos, me dê um chiclete.

229
00:15:28,764 --> 00:15:29,906
Parasita Perez.

230
00:15:30,140 --> 00:15:31,199
Tudo bem, ouça.

231
00:15:31,433 --> 00:15:32,701
Vamos, ouça.

232
00:15:33,560 --> 00:15:36,329
A rota padrão
Faz-nos entrar na floresta pelo sul.

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,164
Vamos deslizar por esta ravina...

234
00:15:38,398 --> 00:15:39,791
até chegar à parede do perímetro.

235
00:15:40,025 --> 00:15:41,584
- Você vai montar a escada.
- Copiado.

236
00:15:41,818 --> 00:15:43,419
Vamos nos proteger atrás desses edifícios...

237
00:15:43,653 --> 00:15:45,756
até encontrar a entrada da mansão.

238
00:15:46,406 --> 00:15:48,925
Está virado para este edifício moderno.

239
00:15:49,159 --> 00:15:52,720
Por dentro, é um labirinto de escritórios
e salas de conferências.

240
00:15:52,954 --> 00:15:54,848
E não queremos nos perder aí.

241
00:15:55,082 --> 00:15:56,100
Não, senhor.

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,227
Bem, ouçam todos.

243
00:16:00,920 --> 00:16:02,605
O relógio está contra nós.

244
00:16:03,589 --> 00:16:05,232
Vamos nos apressar.

245
00:16:05,466 --> 00:16:07,483
Longo, você irá para a cabeça.

246
00:16:07,717 --> 00:16:08,985
Copiado.

247
00:16:09,677 --> 00:16:10,904
Vamos!

248
00:16:22,565 --> 00:16:25,042
Carter sai em um saco para cadáveres.

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,630
Sem escrutínio, sem julgamento.
Isso termina hoje.

250
00:16:29,489 --> 00:16:32,425
- Você entende?
- Sim, senhor.

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,012
- Você entende?
- Senhor.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,098
Vamos.

253
00:16:47,007 --> 00:16:48,025
Parar.

254
00:16:49,802 --> 00:16:50,987
Em linha.

255
00:17:04,899 --> 00:17:06,668
- Andando.
- Seguimos em frente.

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,758
Cuidado com o seu espaço.

257
00:17:14,701 --> 00:17:15,927
Em arcos alternados.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,679
- Copiado.
- Copiado.

259
00:17:39,268 --> 00:17:40,286
Mais rápido.

260
00:17:41,145 --> 00:17:42,246
Bom.
Tempo duplo.

261
00:18:02,791 --> 00:18:04,810
Homem-rã, observe a retaguarda.

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,024
Claro.

263
00:18:16,638 --> 00:18:17,906
Passando pelas árvores.

264
00:18:20,183 --> 00:18:24,161
<i>Falcão Um, verificação.
Repita sua localização.</i>

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,373
Comando.
Falcão Um.

266
00:18:27,107 --> 00:18:28,958
Nós nos movemos lentamente por todo o país.

267
00:18:29,192 --> 00:18:31,671
Controle de dois minutos.
Em espera.

268
00:18:32,780 --> 00:18:35,675
<i>Entendido, Falcão Um,
Eles podem ir para a linha Bravo.</i>

269
00:18:38,327 --> 00:18:39,345
Pare.

270
00:18:43,624 --> 00:18:44,600
O que você tem?

271
00:18:44,834 --> 00:18:47,143
Passamos pela ravina, seguimos...

272
00:18:47,377 --> 00:18:50,271
através da floresta até este terreno baixo.

273
00:18:50,505 --> 00:18:52,064
Até a parede perimetral.

274
00:18:52,298 --> 00:18:55,527
Copiado.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,195
Vamos seguir em frente.

276
00:19:15,655 --> 00:19:16,840
SEAL, você está bem?

277
00:19:17,740 --> 00:19:20,886
Copiado. Estou a quatro de você.
Manteremos a linha quando nos separarmos.

278
00:19:29,754 --> 00:19:30,897
O terreno está fechado.

279
00:19:41,474 --> 00:19:43,909
Há um riacho à frente,
Tenha cuidado onde você pisa.

280
00:19:47,645 --> 00:19:48,621
Esqueci meu maiô.

281
00:19:48,855 --> 00:19:49,914
Eu também.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,374
Você entraria de qualquer maneira.

283
00:19:51,608 --> 00:19:52,918
Cale a boca!

284
00:20:03,244 --> 00:20:04,930
Malditos pés molhados.
Que merda.

285
00:20:29,522 --> 00:20:30,540
Está tudo bem lá atrás?

286
00:20:39,281 --> 00:20:41,591
Frogman, o que você sabe que nós não sabemos?

287
00:20:42,951 --> 00:20:44,427
Você já ouviu falar de Farbridge?

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,973
Empreiteiro militar privado?
O que há de errado com eles?

289
00:20:49,332 --> 00:20:50,976
Eles estão por trás disso.

290
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
Eles recrutaram alguns amigos no ano passado.

291
00:20:54,754 --> 00:20:57,399
Simplesmente não pode ser.
Ex-soldados americanos?

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,317
Sim.

293
00:20:59,551 --> 00:21:00,569
Concentrado.

294
00:21:02,512 --> 00:21:04,071
Temos amigos lá?

295
00:21:04,305 --> 00:21:05,740
Eu disse concentre-se.

296
00:21:10,812 --> 00:21:14,290
<i>Falcão Um, atenção,
monitoramento de sinal próximo ao alvo.</i>

297
00:21:14,524 --> 00:21:16,167
<i>Limitar a transmissão.</i>

298
00:21:16,401 --> 00:21:18,503
Entendido.
Comunicação mínima.

299
00:21:22,699 --> 00:21:24,301
Alpha One, olhos na ponte.

300
00:21:35,795 --> 00:21:36,813
Rota óbvia.

301
00:21:37,756 --> 00:21:40,816
Entendido.
Atravessaremos o vau.

302
00:21:41,050 --> 00:21:43,195
-Ford?
- Lá de cima.

303
00:21:52,270 --> 00:21:56,541
<i>Halcón Uno, a 400 metros de distância
do ponto de infiltração do Bravo.</i>

304
00:21:56,775 --> 00:21:57,834
Copiado.

305
00:22:03,948 --> 00:22:04,966
O que você vê?

306
00:22:06,409 --> 00:22:08,553
Temos cerca de 140 metros
de terreno aberto...

307
00:22:08,787 --> 00:22:10,472
antes de alcançar a parede perimetral.

308
00:22:11,122 --> 00:22:12,557
Vá para a esquerda para cobrir.

309
00:22:12,791 --> 00:22:14,851
Copiado.
Eu adianto.

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,110
O terreno parece difícil.
Tenha cuidado onde você pisa.

311
00:22:24,552 --> 00:22:25,570
Copiado.

312
00:22:41,193 --> 00:22:44,129
<i>Atualização do sinal.
Tempo reduzido para dois minutos.</i>

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,089
<i>Eles têm menos tempo.</i>

314
00:22:46,323 --> 00:22:47,591
Copiado.

315
00:22:54,081 --> 00:22:55,099
Parede perimetral.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,476
Em linha.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,111
Long e Greene, cuidem do fio.

318
00:23:08,345 --> 00:23:09,363
Copiado.

319
00:23:10,139 --> 00:23:11,157
Seguimos em frente.

320
00:23:28,907 --> 00:23:30,717
O que exatamente é esse lugar?

321
00:23:30,951 --> 00:23:32,719
Um local abandonado da Guerra Fria.

322
00:23:32,953 --> 00:23:34,346
Em desuso desde a década de 90.

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,932
Existem túneis subterrâneos que vão...

324
00:23:37,166 --> 00:23:39,727
da casa do velho jardineiro
para a base.

325
00:23:40,711 --> 00:23:44,356
Diz-se que Marilyn Monroe foi fugida
lá para ver JFK.

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,776
Ei, pare de falar.

327
00:23:48,343 --> 00:23:49,361
Vamos.

328
00:24:04,028 --> 00:24:04,920
Atualizar.

329
00:24:05,154 --> 00:24:07,256
Fio neutralizado.
Perímetro limpo.

330
00:24:07,990 --> 00:24:08,882
Vamos atravessar.

331
00:24:09,116 --> 00:24:10,134
Preparar.

332
00:24:48,571 --> 00:24:49,589
Mostre-me o mapa.

333
00:24:50,782 --> 00:24:52,466
Entramos aqui, por esta parede.

334
00:24:52,700 --> 00:24:56,095
Ao partirmos, nos separaremos aqui,
por esta floresta...

335
00:24:56,329 --> 00:24:57,555
para este campo aberto.

336
00:24:57,789 --> 00:24:59,307
Essa é a rota de evacuação?

337
00:24:59,541 --> 00:25:01,726
Sim.
Você está bem?

338
00:25:11,344 --> 00:25:15,157
Zero Alfa, aqui é Viper Um.
Viper violou o perímetro.

339
00:25:16,099 --> 00:25:20,161
<i>Alerta, conversa detectada
aquecido ao sul do recinto.</i>

340
00:25:20,395 --> 00:25:22,246
<i>Talvez eles os observem.</i>

341
00:25:54,305 --> 00:25:56,157
- Cortadores de parafusos.
- Ir.

342
00:26:08,152 --> 00:26:10,171
- Preparar.
- Preparar.

343
00:26:13,199 --> 00:26:15,259
- Preparar?
- Preparar.

344
00:26:15,493 --> 00:26:17,178
- Preparar.
- Preparar.

345
00:26:17,744 --> 00:26:18,887
Preparar.

346
00:26:25,043 --> 00:26:29,397
- Claro.
- Claro.

347
00:26:43,478 --> 00:26:44,496
Claro.

348
00:26:45,230 --> 00:26:46,248
Claro.

349
00:26:51,236 --> 00:26:53,462
Claro.

350
00:26:53,696 --> 00:26:55,173
Greene, aqui atrás.

351
00:26:55,407 --> 00:26:56,466
Claro.

352
00:26:58,743 --> 00:27:01,012
Marilyn não poderia ter vindo
para este chiqueiro.

353
00:27:02,414 --> 00:27:03,973
Entrada do túnel à esquerda.

354
00:27:04,207 --> 00:27:06,393
Sim, eles encontraram.
Eu adianto.

355
00:27:08,044 --> 00:27:09,312
Eu assumo a liderança.

356
00:27:11,714 --> 00:27:12,732
Entendido.

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,866
Está claro.
Eu estou entrando.

358
00:27:29,232 --> 00:27:32,502
Está claro.

359
00:27:44,039 --> 00:27:45,266
Continuar.

360
00:28:05,436 --> 00:28:06,454
Claro.

361
00:28:36,883 --> 00:28:37,901
Fio de viagem.

362
00:28:43,264 --> 00:28:45,116
Parece que eles estavam esperando por companhia.

363
00:28:45,350 --> 00:28:47,202
Greene, dê uma olhada.

364
00:28:55,902 --> 00:28:56,919
Vamos voltar, pessoal.

365
00:28:57,153 --> 00:28:58,171
Afaste-se.

366
00:29:02,992 --> 00:29:04,802
Ótima maneira de arruinar o nosso dia.

367
00:29:05,036 --> 00:29:06,263
Já vi coisas piores.

368
00:29:37,819 --> 00:29:38,837
Claro.

369
00:29:40,613 --> 00:29:41,631
Copiado.

370
00:29:43,324 --> 00:29:44,509
Eu assumirei a liderança.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,262
Vamos seguir em frente.

372
00:29:58,256 --> 00:29:59,274
Copiado.

373
00:30:04,094 --> 00:30:06,530
Ei, você está bem?

374
00:30:12,811 --> 00:30:13,829
Vamos seguir em frente.

375
00:30:16,607 --> 00:30:17,582
Espere.

376
00:30:17,816 --> 00:30:19,626
<i>Você já tem Torres?
Alterar.</i>

377
00:30:19,860 --> 00:30:23,255
Não, senhor, verificamos o porão.
Deve estar aqui embaixo.

378
00:30:23,489 --> 00:30:25,966
Vamos, vamos verificar o porão primeiro.

379
00:30:46,804 --> 00:30:48,864
- Eu tenho isso.
- Não, por favor, não me machuque!

380
00:30:49,098 --> 00:30:50,616
Por favor, não me machuque!

381
00:30:52,476 --> 00:30:53,326
Não é ela.

382
00:30:53,560 --> 00:30:54,828
Quem está aqui com você?

383
00:30:55,062 --> 00:30:56,288
Estou sozinho, eu juro.

384
00:30:56,522 --> 00:30:57,915
Você conhece essa mulher?

385
00:30:59,857 --> 00:31:02,209
- Responda-me. Você conhece essa mulher?
- Não...

386
00:31:02,443 --> 00:31:04,628
É da Segurança Nacional.
Eu a vi lá em cima.

387
00:31:04,862 --> 00:31:07,256
Foda-se.
Ela é apenas uma assistente.

388
00:31:07,490 --> 00:31:10,635
Xingamento.
Bem, vamos lá, identifique-a.

389
00:31:10,869 --> 00:31:12,263
Vou levá-la para cima.

390
00:31:14,164 --> 00:31:15,557
Droga, quem são eles?

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,058
Largue a arma.
Agora.

392
00:31:17,292 --> 00:31:18,727
- Não chegue perto!
- Exclua.

393
00:31:18,961 --> 00:31:20,270
- Eu vou matá-la!
- Me ajude!

394
00:31:20,504 --> 00:31:21,897
- Abaixe a arma.
- Cale-se!

395
00:31:22,131 --> 00:31:23,315
- Fique longe!
- Deixe ela ir.

396
00:31:23,549 --> 00:31:24,399
Afaste-se!

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,109
- Mate-o.
- Eu não quero morrer!

398
00:31:26,344 --> 00:31:27,987
- Se você continuar, eu atiro em você!
- Mate-o.

399
00:31:28,221 --> 00:31:29,071
- Eles vão nos ouvir.
- Deixe isso.

400
00:31:29,305 --> 00:31:30,949
- Voltar!
- Eles vão ouvir isso.

401
00:31:31,599 --> 00:31:32,617
Eu não...

402
00:31:35,311 --> 00:31:37,205
- Ei.
- Baixe a arma, Tenente.

403
00:31:37,439 --> 00:31:40,041
- Acalmar. Phillips, comigo.
- Copiado.

404
00:31:40,275 --> 00:31:42,127
Suas mãos pararam de tremer.

405
00:31:47,949 --> 00:31:51,762
De todos os homens no comando
de Mulholland, por que ele te enviou?

406
00:31:53,621 --> 00:31:54,972
Servi com Carter.

407
00:31:55,206 --> 00:31:57,308
Como milhares de outros caras.

408
00:31:59,334 --> 00:32:00,978
Por que você é especial?

409
00:32:03,839 --> 00:32:05,899
Carter foi baleado
para mim no Afeganistão...

410
00:32:06,133 --> 00:32:06,942
perdeu um rim.

411
00:32:07,176 --> 00:32:09,236
A lesão o forçou
para sair das unidades.

412
00:32:10,554 --> 00:32:14,074
E?
Você veio convencê-lo?

413
00:32:14,725 --> 00:32:15,743
Não.

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,662
Ele veio para acabar com ele.

415
00:32:20,063 --> 00:32:21,624
Eles querem encobrir isso.

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,420
Agora, isso é uma operação secreta.

417
00:32:30,574 --> 00:32:31,801
Resgate de reféns.

418
00:32:33,494 --> 00:32:34,929
Para salvar vidas.

419
00:32:36,413 --> 00:32:40,017
Estamos aqui para resgatar Torres.
Nada mais.

420
00:32:41,085 --> 00:32:42,144
Philips.

421
00:32:42,753 --> 00:32:44,771
Ele acredita que o alvo escapou escada acima.

422
00:32:45,005 --> 00:32:48,191
Diga a ele para se esconder.
Voltaremos por ela.

423
00:32:48,425 --> 00:32:49,568
Senhor, não podemos...

424
00:32:49,802 --> 00:32:54,364
Eu não posso ficar sem alguém
para cuidar dela. Vamos seguir em frente.

425
00:32:56,099 --> 00:32:58,952
Bem, você terá que ficar aqui.
Você vai ficar bem.

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,245
- Não.
- Você está seguro.

427
00:33:00,479 --> 00:33:02,455
- Deixe-me ir com você.
- Esconda-se aqui.

428
00:33:02,689 --> 00:33:04,249
- Não me deixe.
- Voltaremos para você.

429
00:33:04,483 --> 00:33:07,586
- Você está seguro. Eu juro que voltaremos.
- Não.

430
00:33:13,909 --> 00:33:14,927
Por favor.

431
00:33:16,912 --> 00:33:19,056
Harris, alinhe-se.

432
00:33:19,873 --> 00:33:21,184
Harris?

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,150
Câmera cobra.

434
00:33:36,308 --> 00:33:37,326
O que você vê?

435
00:33:38,144 --> 00:33:41,080
Um mercenário subindo, mais dois caindo.

436
00:33:43,023 --> 00:33:45,960
E eles foram embora.
Não há mouros na costa.

437
00:33:47,403 --> 00:33:48,420
Copiado.

438
00:34:14,137 --> 00:34:15,155
Vamos.

439
00:35:04,771 --> 00:35:07,290
Eu fiz uma segunda varredura
no segundo andar.

440
00:35:07,941 --> 00:35:09,334
O objetivo não está aí.

441
00:35:09,984 --> 00:35:12,044
No primeiro andar,
o corredor está livre.

442
00:35:12,278 --> 00:35:16,341
Estou protegendo esta área.
Vá verificar a outra ala.

443
00:35:18,910 --> 00:35:21,971
- Vou para a sala.
- Em posição.

444
00:35:22,205 --> 00:35:23,974
Depois irei para o pátio.

445
00:35:27,336 --> 00:35:29,647
Não, podemos fazer
outra varredura, se quiser.

446
00:35:31,757 --> 00:35:32,942
Entendido.

447
00:35:33,884 --> 00:35:37,405
Vou mantê-lo informado.
Fora.

448
00:35:48,689 --> 00:35:49,707
Preparar?

449
00:35:51,191 --> 00:35:52,209
Claro.

450
00:35:54,361 --> 00:35:55,963
- Amigos.
- Amigos.

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,194
Prepare o drone.

452
00:36:19,428 --> 00:36:20,988
Perez, na minha mochila.

453
00:36:21,805 --> 00:36:22,823
Jericó?

454
00:36:23,974 --> 00:36:25,117
Dez segundos.

455
00:36:32,149 --> 00:36:33,417
Vespa subindo.

456
00:36:56,839 --> 00:37:00,735
Temos vários objetivos, um deles armado.

457
00:37:02,011 --> 00:37:05,532
Corredor, várias portas.

458
00:37:09,435 --> 00:37:10,453
Escada.

459
00:37:11,479 --> 00:37:13,790
- Você pode ver Carter?
- Negativo.

460
00:37:22,281 --> 00:37:23,883
Você acha que eles são reféns?

461
00:37:24,575 --> 00:37:25,844
Aposto que sim.

462
00:37:26,662 --> 00:37:29,639
Se subirmos dois andares,
Podemos atravessar sem sermos vistos.

463
00:37:29,873 --> 00:37:33,727
- Excelente. Recupere o drone.
- Copiado.

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,119
Ok, vamos em frente.

465
00:37:52,353 --> 00:37:54,455
Nós nem sabemos
Sim, Torres está lá em cima.

466
00:37:54,689 --> 00:37:56,624
Eu disse vamos em frente!

467
00:38:54,332 --> 00:38:55,558
Droga!

468
00:38:57,001 --> 00:38:58,728
Acabei de pisar em alguma coisa.

469
00:39:06,844 --> 00:39:08,530
Parece um explosivo improvisado.

470
00:39:09,639 --> 00:39:11,532
Greene, dê uma olhada.

471
00:39:11,766 --> 00:39:15,453
Longo, cubra as portas.
Phillips, observe as escadas.

472
00:39:24,529 --> 00:39:28,215
Placa de pressão.
Se você esticar o pé, ele explodirá.

473
00:39:28,449 --> 00:39:32,220
- Desative essa maldita coisa!
- Não se preocupe, eu cuidarei disso.

474
00:39:34,956 --> 00:39:36,640
Eles sabiam que estaríamos aqui.

475
00:39:36,874 --> 00:39:39,060
Esse lugar é maldito
zona de morte.

476
00:39:44,006 --> 00:39:45,233
Estou tremendo.

477
00:39:46,634 --> 00:39:48,194
Eu confio em você, amigo.

478
00:39:49,220 --> 00:39:52,365
- Deixe-me fazer minhas coisas.
- Fale comigo, Greene.

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,537
Boas notícias,
não há detonador secundário.

480
00:39:59,147 --> 00:40:00,373
E as más notícias?

481
00:40:02,775 --> 00:40:08,881
Parece uma almofada de pressão
polímero de carga oca PE4.

482
00:40:09,115 --> 00:40:10,216
Merda.

483
00:40:10,742 --> 00:40:12,261
Mas, é uma unidade selada.

484
00:40:13,036 --> 00:40:14,430
Isso levará algum tempo.

485
00:40:15,080 --> 00:40:17,016
- Trabalhe rápido.
- Copiado.

486
00:40:17,750 --> 00:40:19,518
Mantenha sua posição.

487
00:40:19,752 --> 00:40:21,686
Jericho, observe a retaguarda.

488
00:40:21,920 --> 00:40:23,146
Copiado.

489
00:40:39,604 --> 00:40:42,540
Merda.
Vamos, minha perna está tremendo.

490
00:40:47,070 --> 00:40:48,088
Ei.

491
00:40:50,531 --> 00:40:52,300
- Pegar.
- Que engraçado.

492
00:41:00,792 --> 00:41:03,144
Merda!

493
00:41:03,669 --> 00:41:05,021
Identifique-se!

494
00:41:06,422 --> 00:41:07,773
Eu disse para se identificarem!

495
00:41:08,007 --> 00:41:09,316
Agente Especial Robinson.

496
00:41:09,550 --> 00:41:11,569
Abaixem suas armas!
Nós os cercamos!

497
00:41:12,929 --> 00:41:14,446
- Abaixem suas armas!
- Faça isso!

498
00:41:14,680 --> 00:41:16,323
- Abaixe-os!
- Mantenham posições!

499
00:41:16,557 --> 00:41:17,867
- Dois aí.
- Abaixem suas armas.

500
00:41:18,101 --> 00:41:19,576
Dois atrás!

501
00:41:20,435 --> 00:41:22,245
- Eu tenho dois.
- Abaixem suas armas!

502
00:41:22,479 --> 00:41:24,414
- Abaixem suas armas!
- Eu disse para deixá-los ir!

503
00:41:24,648 --> 00:41:27,001
- Manter posições.
- Desista, Robinson.

504
00:41:28,111 --> 00:41:30,713
- Vamos matar você e seus homens.
- Fique quieto!

505
00:41:30,947 --> 00:41:31,797
Você não tem escolha.

506
00:41:32,031 --> 00:41:34,884
Nós não viemos por você.
Eles não são nossa missão.

507
00:41:35,118 --> 00:41:38,053
- Greene, quanto tempo?
- Sessenta segundos.

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,555
Você está desperdiçando meu tempo.

509
00:41:39,789 --> 00:41:41,933
Cessar-fogo!

510
00:41:42,583 --> 00:41:44,518
Eles são soldados americanos,
caramba!

511
00:41:44,752 --> 00:41:47,188
Não mais.
Abaixem suas armas!

512
00:41:47,422 --> 00:41:50,816
Parar!
Quero falar com Carter.

513
00:41:51,050 --> 00:41:53,444
O que diabos ele está fazendo?
Vamos, Greene!

514
00:41:53,678 --> 00:41:55,654
- Quase.
-Quem diabos é você?

515
00:41:55,888 --> 00:41:59,159
Diga a ele que Jake Harris está aqui
para pagar sua dívida. Você vai entender.

516
00:42:00,059 --> 00:42:00,952
Por que eu faria isso?

517
00:42:01,186 --> 00:42:03,539
Por favor, não faça isso.

518
00:42:04,314 --> 00:42:08,376
Último aviso. Desistir.
Não vou pedir de novo.

519
00:42:08,610 --> 00:42:10,755
Robinson, não.
Não faça isso.

520
00:42:11,363 --> 00:42:13,257
Ninguém mais precisa morrer hoje.

521
00:42:17,452 --> 00:42:18,470
Levantar!

522
00:42:24,667 --> 00:42:28,646
Verde! Fale comigo, Greene!
Tire-me daqui!

523
00:42:28,880 --> 00:42:30,148
Mais recente!

524
00:42:40,558 --> 00:42:41,659
Droga!

525
00:42:45,272 --> 00:42:46,998
Mover!

526
00:42:47,232 --> 00:42:50,586
- Levantar.
- Mover!

527
00:42:53,530 --> 00:42:54,548
Droga!

528
00:42:56,700 --> 00:42:57,718
Não se mova!

529
00:43:03,123 --> 00:43:04,350
Vamos!

530
00:43:05,542 --> 00:43:06,560
Levantar.

531
00:43:07,211 --> 00:43:08,604
Merda!
Eu não tenho munição!

532
00:43:10,255 --> 00:43:11,440
Jericó caiu.

533
00:43:17,136 --> 00:43:19,072
Harris, temos que sair daqui.

534
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
Harris!

535
00:43:24,769 --> 00:43:26,705
Vamos!

536
00:43:39,535 --> 00:43:41,595
Voltar!

537
00:43:41,829 --> 00:43:42,847
Eu não tenho munição.

538
00:43:56,969 --> 00:43:57,987
Granada!

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,576
- Vá atrás dele.
- Copiado.

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,623
<i>Ler, relatório de status, finalizado.</i>

541
00:44:13,025 --> 00:44:15,336
A unidade de resgate é neutralizada.

542
00:44:16,112 --> 00:44:17,880
Um escapou.
Não irá longe.

543
00:44:18,114 --> 00:44:19,424
Flynn, comigo.

544
00:44:20,324 --> 00:44:21,843
<i>Encontre-o e mate-o.</i>

545
00:44:22,410 --> 00:44:24,846
<i>E onde diabos está Torres?
Saia.</i>

546
00:44:25,538 --> 00:44:26,723
Você está sangrando.

547
00:44:31,794 --> 00:44:34,522
Não é meu.
Atualize-me sobre Torres.

548
00:44:35,214 --> 00:44:36,858
Eles continuam procurando por ela.

549
00:44:38,426 --> 00:44:41,196
Você está no comando agora.
Termine.

550
00:44:52,315 --> 00:44:56,836
<i>Falcão Um, verificação.
Repita sua localização.</i>

551
00:45:07,204 --> 00:45:08,388
Foda-se.

552
00:45:20,884 --> 00:45:22,402
<i>Falcão Um, responda.</i>

553
00:45:23,929 --> 00:45:25,447
<i>Equipe de resgate, avante.</i>

554
00:45:36,984 --> 00:45:40,923
<i>Falcão Um, por favor reporte.
Atualização de status.</i>

555
00:45:47,663 --> 00:45:48,847
Onde está Carter?

556
00:45:49,081 --> 00:45:51,349
Fazendo uma ligação.
Os helicópteros não virão.

557
00:45:51,583 --> 00:45:52,601
Tudo bem.

558
00:45:54,545 --> 00:45:55,771
Muito barulho por aí.

559
00:45:56,588 --> 00:45:59,482
Está sob controle.
A equipe de resgate está morta.

560
00:45:59,716 --> 00:46:00,233
SSDS

561
00:46:00,467 --> 00:46:01,692
Sistema de Defesa
Espaço Estratégico...

562
00:46:01,926 --> 00:46:03,027
Não me toque...

563
00:46:03,261 --> 00:46:05,447
<i>Login SSDS confirmado.</i>

564
00:46:09,642 --> 00:46:12,328
Não sei o que eles querem, mas não vou dar isso a eles.

565
00:46:12,562 --> 00:46:16,082
Você tem alguma alergia, General?
Para látex?

566
00:46:17,859 --> 00:46:20,836
Espere.
Como você conseguiu acesso?

567
00:46:21,070 --> 00:46:22,338
Você já ouviu a história...

568
00:46:22,572 --> 00:46:24,841
do general sabe-tudo do Pentágono?

569
00:46:26,200 --> 00:46:29,261
Quando o Comando Cibernético
projetou o sistema de defesa nacional...

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,972
exigiu que eles criassem
uma porta traseira de emergência.

571
00:46:32,206 --> 00:46:33,767
Você pode imaginar?

572
00:46:36,294 --> 00:46:38,020
Eu queria que o acesso fosse permitido...

573
00:46:38,254 --> 00:46:41,273
com dados biométricos
de todos os chefes do Estado-Maior.

574
00:46:41,507 --> 00:46:47,155
Ele até adicionou um civil à lista
como medida de controle.

575
00:46:49,432 --> 00:46:50,825
Todo mundo o avisou...

576
00:46:51,768 --> 00:46:55,080
do que adicionar uma saída traseira
era adicionar vulnerabilidade.

577
00:46:56,230 --> 00:46:57,706
Você sabe o que ele disse?

578
00:47:00,400 --> 00:47:03,962
Ninguém vai reunir os chefes
do Estado-Maior General no mesmo local.

579
00:47:06,698 --> 00:47:10,594
Bastava uma bomba suja no Estado
da União para provar o contrário.

580
00:47:12,829 --> 00:47:14,389
- Ligue para Carter!
- Cale-se!

581
00:47:14,623 --> 00:47:16,266
Isso é uma ordem, soldado!

582
00:47:28,304 --> 00:47:30,073
<i>DNA de McManus confirmado.</i>

583
00:47:33,726 --> 00:47:34,869
Abra os olhos dele.

584
00:47:37,772 --> 00:47:38,790
Fique quieto.

585
00:47:39,607 --> 00:47:40,750
Não resista.

586
00:47:50,618 --> 00:47:51,510
Eles não vão conseguir.

587
00:47:51,744 --> 00:47:53,846
Eles restaurarão o acesso remotamente.

588
00:47:54,454 --> 00:47:57,515
Eles não podem. Não até que acabe
tempo da porta traseira.

589
00:47:57,749 --> 00:47:59,351
Como você pediu.

590
00:48:11,304 --> 00:48:15,117
<i>Autenticação multiusuário confirmada.
Bem-vindo, General McManus.</i>

591
00:48:15,600 --> 00:48:19,455
Obrigado por tornar isso tão fácil para mim
o trabalho.

592
00:48:26,987 --> 00:48:28,005
Falta apenas um.

593
00:48:31,366 --> 00:48:33,761
Estou aqui sem Torres.

594
00:48:35,203 --> 00:48:37,514
Estamos nisso.
Leve embora.

595
00:48:47,299 --> 00:48:49,400
Ninguém vem aqui sem minha autorização.

596
00:48:49,634 --> 00:48:50,651
Entendido.

597
00:48:51,635 --> 00:48:54,780
- Deixe-me ir! Escute-me.
- Fique quieto!

598
00:48:55,014 --> 00:48:56,740
Você pegou a pessoa errada.

599
00:48:56,974 --> 00:48:58,367
Por que você não pede apoio militar?

600
00:48:58,601 --> 00:49:00,495
- Por favor, deixe-me ir.
- Suficiente!

601
00:49:01,270 --> 00:49:02,788
- Pare com isso, por favor!
-É Torres?

602
00:49:03,022 --> 00:49:04,206
Não.
Um assistente.

603
00:49:04,440 --> 00:49:05,916
- Não sou eu.
- Suficiente!

604
00:49:06,150 --> 00:49:07,835
- Suficiente!
-Cala a boca!

605
00:49:08,360 --> 00:49:09,920
- Leve-a.
- Você é muito rude.

606
00:49:10,154 --> 00:49:11,589
Fique quieto!
Siga em frente!

607
00:49:12,656 --> 00:49:13,674
Mova sua bunda!

608
00:49:19,039 --> 00:49:20,099
- Deus.
- Abaixo!

609
00:49:20,749 --> 00:49:23,226
Você é duro até com as mãos
amarrado nas costas.

610
00:49:23,460 --> 00:49:24,394
Sente-se, velho!

611
00:49:24,628 --> 00:49:26,481
Venha para mim.
Vamos, vamos...

612
00:49:30,635 --> 00:49:31,778
Você pediu por isso.

613
00:49:33,930 --> 00:49:35,949
Eles não vão escapar impunes.
eu...

614
00:49:38,267 --> 00:49:39,285
Venha comigo.

615
00:49:39,894 --> 00:49:41,162
Iremos caçar.

616
00:49:42,188 --> 00:49:44,874
Matthews, espere aqui.
O resto, comigo.

617
00:49:51,571 --> 00:49:53,590
- Ford, terceiro andar.
- Copiado.

618
00:50:18,557 --> 00:50:20,617
Lee, venha aqui.
Onde se encontra Torres?

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,203
O tempo está acabando.
Acho que ele ainda está no prédio.

620
00:50:37,951 --> 00:50:39,011
O telefone de Tyler.

621
00:50:54,175 --> 00:50:55,234
Merda.

622
00:50:58,846 --> 00:50:59,696
- Mateus!
- Sim?

623
00:50:59,930 --> 00:51:01,073
Venha aqui.

624
00:51:02,224 --> 00:51:04,409
Carter quer que limpemos os corpos.

625
00:51:04,643 --> 00:51:06,496
Sim, cheira a urina.

626
00:51:09,940 --> 00:51:11,416
Meu Deus!

627
00:51:11,650 --> 00:51:12,793
É Torres.
Você está vivo.

628
00:51:13,027 --> 00:51:14,045
Elena!

629
00:51:14,820 --> 00:51:15,796
Vou tirá-los daqui.

630
00:51:16,030 --> 00:51:17,756
Eu tentei me esconder,
mas eles me encontraram.

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,133
Parar.

632
00:51:19,658 --> 00:51:20,968
Vou abrir as algemas para você.

633
00:51:21,202 --> 00:51:22,886
- Parar.
- Que?

634
00:51:23,120 --> 00:51:24,847
- A equipe de resgate morreu.
- Que?

635
00:51:25,081 --> 00:51:27,017
- Não.
- Você tem que fugir, Elena.

636
00:51:28,085 --> 00:51:29,394
Não posso deixá-los aqui.

637
00:51:29,628 --> 00:51:32,022
Carter vai entrar
ao sistema de defesa antimíssil.

638
00:51:32,839 --> 00:51:35,066
- Você é a última pessoa que ele precisa.
-Elena.

639
00:51:35,300 --> 00:51:37,360
Se ele te encontrar, muitas pessoas morrerão...

640
00:51:37,594 --> 00:51:39,278
você deve ir

641
00:51:40,179 --> 00:51:43,407
Há um lago no lado oeste da base.

642
00:51:43,641 --> 00:51:45,034
Talvez você encontre ajuda lá.

643
00:51:45,601 --> 00:51:47,035
Eles não vão nos matar, eles precisam de nós.

644
00:51:47,269 --> 00:51:48,829
Agora, vá.
É uma ordem!

645
00:51:49,063 --> 00:51:52,040
- Voltarei com ajuda, prometo.
- Por favor, não me deixe.

646
00:51:52,274 --> 00:51:54,419
Alguém tocou nos telefones.

647
00:51:56,195 --> 00:51:58,131
Quem está fazendo barulho aí?

648
00:52:01,117 --> 00:52:04,011
- Olha quem voltou. O cara durão.
- Você de novo?

649
00:52:10,585 --> 00:52:13,605
Para todas as unidades,
Acho que Torres está de pé.

650
00:52:15,298 --> 00:52:16,984
Ei!
Está aqui!

651
00:52:17,843 --> 00:52:19,778
Todas as unidades, comigo!

652
00:52:26,351 --> 00:52:28,704
Abra a maldita porta!
Eu sei que você está aí!

653
00:52:30,897 --> 00:52:32,373
Abra, não queremos matar você.

654
00:52:32,607 --> 00:52:34,334
<i>911, qual é a sua emergência?</i>

655
00:52:34,568 --> 00:52:37,252
- Acampamento Michael, Montanha Blue Ridge.
<i>- Fale mais alto.</i>

656
00:52:37,486 --> 00:52:39,588
- Último aviso!
- Eles têm os patrões.

657
00:52:39,822 --> 00:52:41,590
- Mande o FBI, o SIOC.
- Abra!

658
00:52:41,824 --> 00:52:42,716
- Torres.
<i>- Espere.</i>

659
00:52:42,950 --> 00:52:44,051
Abra a porta!

660
00:52:44,869 --> 00:52:45,887
Eu estou entrando!

661
00:52:47,580 --> 00:52:49,515
Eu sei que você está aí!
Você não pode se esconder!

662
00:52:50,541 --> 00:52:51,560
Eu estou entrando!

663
00:53:00,051 --> 00:53:01,027
Não há saída.

664
00:53:01,261 --> 00:53:02,696
Fique aí, não se mexa!

665
00:53:04,806 --> 00:53:05,866
Droga.

666
00:53:07,267 --> 00:53:08,452
Merda!

667
00:53:12,939 --> 00:53:15,125
Fique aí!
Pare ou eu atiro!

668
00:53:16,276 --> 00:53:18,212
De joelhos.
Abaixo.

669
00:53:21,990 --> 00:53:23,050
Fique aí.

670
00:53:24,576 --> 00:53:26,262
Eu a encontrei.
Está em...

671
00:53:27,747 --> 00:53:29,307
<i>Danny, fale.</i>

672
00:53:30,208 --> 00:53:31,434
<i>Qual é a sua posição?</i>

673
00:53:37,422 --> 00:53:38,440
<i>Danny?</i>

674
00:53:40,675 --> 00:53:41,735
<i>Qual é a sua posição?</i>

675
00:53:44,012 --> 00:53:44,988
Quem diabos é você?

676
00:53:45,222 --> 00:53:46,531
Eu vim com sua equipe de resgate.

677
00:53:46,765 --> 00:53:48,242
Mentira!
Eles estão todos mortos.

678
00:53:48,975 --> 00:53:49,868
Eu li seu arquivo.

679
00:53:50,102 --> 00:53:52,620
Sua última ligação
fui para o Diretor Finch em Langley.

680
00:53:52,854 --> 00:53:54,415
Foi ele quem ativou o alarme.

681
00:53:55,565 --> 00:53:58,710
Pelo menos aquele idiota inútil
Ele fez algo certo pela primeira vez.

682
00:53:58,944 --> 00:54:00,212
Como eu te chamo?

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,715
Harris.
Dê-me a arma.

684
00:54:05,784 --> 00:54:06,844
Bem, Harris...

685
00:54:07,452 --> 00:54:09,762
Eu espero que você tenha
um ótimo plano de fuga.

686
00:54:09,996 --> 00:54:12,682
Do meu ponto de vista,
as coisas estão muito complicadas.

687
00:54:12,916 --> 00:54:15,394
Minhas ordens são encontrar Carter.

688
00:54:16,670 --> 00:54:19,022
O que você vai fazer?
Sangrar em cima dele?

689
00:54:19,589 --> 00:54:20,649
Deixe-me ver.

690
00:54:27,139 --> 00:54:29,365
- Como você o desengancha?
- Debaixo do colete.

691
00:54:39,901 --> 00:54:41,962
Você deve ter mais sorte do que pensa.

692
00:54:42,904 --> 00:54:44,506
Você sempre segue ordens?

693
00:54:45,657 --> 00:54:46,925
Esse é o meu trabalho.

694
00:54:47,701 --> 00:54:49,511
Talvez seja hora de reconsiderar.

695
00:54:51,329 --> 00:54:54,307
Carter tem tudo que precisa
dos patrões.

696
00:54:54,541 --> 00:54:57,436
Sou o último da lista.
Se ele me encontrar, acabou.

697
00:54:58,420 --> 00:55:02,065
- Você tem família?
- Sim.

698
00:55:02,674 --> 00:55:04,276
Você sabe o que está em jogo.

699
00:55:08,096 --> 00:55:10,282
Bom.
Faça a sua coisa.

700
00:55:10,974 --> 00:55:12,785
Mas, eu vou sair daqui.

701
00:55:16,897 --> 00:55:18,207
Não é assim.

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,293
Entramos por um túnel.

703
00:55:22,110 --> 00:55:24,296
Se estiver claro, posso te levar para sair.

704
00:55:25,154 --> 00:55:27,340
Quando você estiver seguro,
Pediremos reforços...

705
00:55:27,574 --> 00:55:28,842
para os outros reféns.

706
00:55:29,910 --> 00:55:30,928
E Carter?

707
00:55:33,163 --> 00:55:35,265
Outra pessoa pode lidar com isso.
Vamos.

708
00:55:37,709 --> 00:55:38,727
Fique perto.

709
00:55:51,431 --> 00:55:52,449
Fique aí.

710
00:56:00,816 --> 00:56:01,834
Bem, vamos lá.

711
00:56:21,961 --> 00:56:22,978
Merda.
Vamos!

712
00:56:23,212 --> 00:56:25,356
<i>Torres não está aqui,
Vá para o segundo andar.</i>

713
00:56:26,257 --> 00:56:27,275
Mova-se!

714
00:56:34,516 --> 00:56:35,992
Merda.
Aqui.

715
00:56:36,226 --> 00:56:37,453
Alto!
É ela!

716
00:56:38,061 --> 00:56:39,079
Vá atrás deles.

717
00:56:39,938 --> 00:56:40,998
Vamos!

718
00:56:46,987 --> 00:56:48,005
Abaixo!

719
00:56:49,948 --> 00:56:51,008
Eles foram por aqui.

720
00:57:02,252 --> 00:57:04,062
Você está bem?

721
00:57:15,932 --> 00:57:16,950
Mover!

722
00:57:20,436 --> 00:57:21,537
Vamos!

723
00:57:30,989 --> 00:57:32,174
Não tenho munição!

724
00:58:45,020 --> 00:58:46,789
Carter disse que você era o melhor.

725
00:58:54,947 --> 00:58:58,134
Suficiente! Leia, ei.
Acalmar.

726
00:59:00,786 --> 00:59:02,138
Traga Torres.

727
00:59:08,210 --> 00:59:09,312
Levantar!

728
00:59:09,962 --> 00:59:11,228
Registre-o.

729
00:59:34,235 --> 00:59:38,131
Jake Harris, você é um filho da puta.

730
00:59:39,074 --> 00:59:40,634
O que diabos você está fazendo aqui?

731
00:59:41,701 --> 00:59:43,261
É apenas sorte, eu acho.

732
00:59:43,495 --> 00:59:44,721
Sim, o pior.

733
00:59:45,455 --> 00:59:47,432
Como está Kelly?
E as crianças?

734
00:59:48,500 --> 00:59:49,559
Eles estão bem.

735
00:59:49,793 --> 00:59:51,019
Você ainda é paramédico?

736
00:59:52,337 --> 00:59:53,814
Ela agora é enfermeira de trauma.

737
00:59:54,547 --> 00:59:56,483
Parece que você precisa da ajuda dele.

738
00:59:58,051 --> 00:59:59,861
Foram alguns dias difíceis.

739
01:00:01,513 --> 01:00:04,575
Bem, acabou agora.
Você está entre amigos.

740
01:00:06,726 --> 01:00:08,744
Venha aqui, amigo.

741
01:00:08,978 --> 01:00:10,122
Vamos.

742
01:00:11,398 --> 01:00:13,250
É bom ver você, irmão.

743
01:00:14,692 --> 01:00:15,710
Senhor.

744
01:00:16,778 --> 01:00:18,505
Sim, comece a processá-lo.

745
01:00:26,996 --> 01:00:31,143
Mulholland me enviou para matar você.
Ele diz que você se tornou um traidor.

746
01:00:33,211 --> 01:00:35,438
Ele sempre se importou mais
a reputação da equipe...

747
01:00:35,672 --> 01:00:37,065
do que aqueles que sangraram
para ele.

748
01:00:39,217 --> 01:00:41,778
Bem, aqui estou.

749
01:00:45,890 --> 01:00:47,117
Você vai fazer isso?

750
01:00:53,857 --> 01:00:55,459
Talvez ainda haja esperança para você.

751
01:00:58,319 --> 01:01:00,380
Vamos, amigo, venha comigo.

752
01:01:06,535 --> 01:01:08,428
Você tem seu próprio exército particular?

753
01:01:08,662 --> 01:01:10,055
Somos todos veteranos.

754
01:01:10,289 --> 01:01:13,768
Lee era um Boina Verde,
mas não os culpamos.

755
01:01:14,543 --> 01:01:16,937
Barnes era do 1º Batalhão
do 8º Fuzileiro Naval.

756
01:01:17,629 --> 01:01:20,649
Eu estava em Cabul
quando homens-bomba o atacaram.

757
01:01:20,883 --> 01:01:22,776
Como você se sentiu quando eles nos aposentaram?

758
01:01:23,010 --> 01:01:24,110
Traído.

759
01:01:24,344 --> 01:01:26,823
Sim, eu também, irmão.

760
01:01:27,807 --> 01:01:28,950
Eu também.

761
01:01:31,312 --> 01:01:32,830
Nós demos nossas vidas...

762
01:01:33,064 --> 01:01:35,875
nossos membros,
nossos casamentos, por causa daquela guerra.

763
01:01:36,400 --> 01:01:38,794
Cerca de dez anos, dois bilhões de dólares.

764
01:01:39,028 --> 01:01:40,921
Todo esse sangue e dinheiro, para quê?

765
01:01:41,155 --> 01:01:43,591
- É apenas política.
- Não, Jake.

766
01:01:44,784 --> 01:01:46,177
Eles eram negócios...

767
01:01:47,036 --> 01:01:50,556
e empresas de defesa
Eles foram enriquecidos pelo nosso sacrifício.

768
01:01:50,790 --> 01:01:54,018
Cada comboio que foi emboscado,
cada bomba que foi lançada...

769
01:01:54,252 --> 01:01:57,313
cada saco para cadáveres
que estava cheio de nossos amigos.

770
01:01:57,547 --> 01:01:59,273
E eles colheram os lucros.

771
01:02:00,007 --> 01:02:03,820
Jake, aquela guerra nos tornou ricos
para as pessoas erradas.

772
01:02:11,102 --> 01:02:13,453
Você se lembra do primeiro dia
treinamento?

773
01:02:13,687 --> 01:02:14,205
Sim.

774
01:02:15,481 --> 01:02:17,416
Cuide do seu companheiro de natação,
e vice-versa.

775
01:02:17,650 --> 01:02:19,501
Eu levei um tiro por você
porque eu acreditei nisso.

776
01:02:19,735 --> 01:02:22,171
- Eu sei o que devo a você, Elliott.
- Não, Jake.

777
01:02:22,405 --> 01:02:23,589
Eu te devo uma.

778
01:02:24,365 --> 01:02:27,092
Essa bala me ensinou
o que é a verdadeira lealdade.

779
01:02:27,326 --> 01:02:30,888
Não se trata da bandeira ou do país.

780
01:02:31,622 --> 01:02:34,517
É sobre cuidar do cara
isso está ao seu lado.

781
01:02:35,334 --> 01:02:36,602
-Carter.
- Sim.

782
01:02:37,420 --> 01:02:38,896
Eles estão processando Torres.

783
01:02:39,130 --> 01:02:40,189
Bom.

784
01:02:42,174 --> 01:02:44,861
Cara, você está horrível.
Traga água para ele.

785
01:02:46,929 --> 01:02:49,490
Lee, prepare-se para a evacuação.

786
01:02:49,724 --> 01:02:50,949
- Copiado.
- OK.

787
01:02:51,183 --> 01:02:52,660
Prepare os veículos off-road.

788
01:03:00,358 --> 01:03:01,376
Senhor.

789
01:03:01,901 --> 01:03:04,629
Eu quero que você assista
na floresta Prepare-se.

790
01:03:05,196 --> 01:03:06,214
Imediatamente.

791
01:03:21,004 --> 01:03:22,522
Quando me disseram que era você...

792
01:03:25,217 --> 01:03:28,029
Eu não queria acreditar.
Não fazia sentido.

793
01:03:28,721 --> 01:03:29,947
Ele ainda não tem.

794
01:03:31,390 --> 01:03:32,408
Eu sei.

795
01:03:35,478 --> 01:03:37,455
O que diabos há de errado com você, Elliott?

796
01:03:38,898 --> 01:03:40,833
Você ficou louco?

797
01:03:44,237 --> 01:03:46,965
Estou cuidando do cara
quem está ao meu lado.

798
01:03:47,491 --> 01:03:48,967
Você tem certeza disso?

799
01:03:54,080 --> 01:03:55,264
Ouça...

800
01:03:57,333 --> 01:04:00,019
Eu não sabia o que eles iriam atribuir
sua unidade para a Polônia.

801
01:04:01,754 --> 01:04:06,024
Ash, Danny, Whit.
Eles eram bons rapazes.

802
01:04:06,258 --> 01:04:08,653
Sinto muito pelo que aconteceu.
Oh sério.

803
01:04:09,762 --> 01:04:11,822
Ele só precisava silenciar Mansur.

804
01:04:12,056 --> 01:04:14,951
Mansur está morto.
Você usou.

805
01:04:15,810 --> 01:04:16,827
E isso te incomoda?

806
01:04:17,061 --> 01:04:18,830
Sim, claro que isso me incomoda.

807
01:04:19,730 --> 01:04:24,293
Isso tudo é uma loucura!

808
01:04:25,903 --> 01:04:29,632
Famílias americanas morrerão
por sua causa, está tudo bem para você?

809
01:04:37,665 --> 01:04:38,975
Dê a ele o telefone dele.

810
01:04:41,627 --> 01:04:42,728
Ligue para Kelly.

811
01:04:42,962 --> 01:04:44,772
Diga-lhes para irem para um lugar seguro.

812
01:04:46,882 --> 01:04:47,984
Vamos!

813
01:04:48,591 --> 01:04:50,402
Para o inferno com a operação, ligue para ela.

814
01:04:52,637 --> 01:04:53,655
Não.

815
01:04:54,723 --> 01:04:56,742
Está tudo bem.
Eu farei isso.

816
01:04:58,143 --> 01:04:58,993
Elliott, não.

817
01:04:59,227 --> 01:05:00,746
Você tem o mesmo número?

818
01:05:02,772 --> 01:05:04,458
Elliott, não faça isso.

819
01:05:15,243 --> 01:05:17,929
<i>- Olá?</i>
- Não pode ser. Máx.?

820
01:05:18,496 --> 01:05:20,056
<i>- Quem é você?</i>
- Max, é você?

821
01:05:20,290 --> 01:05:22,225
Quão grande você é.

822
01:05:22,459 --> 01:05:24,185
-Max, me faça um favor.
<i>- Quem é?</i>

823
01:05:24,419 --> 01:05:25,605
Sua mãe está aí?

824
01:05:26,130 --> 01:05:28,274
<i>- Mãe!</i>
- Ele se parece com você.

825
01:05:29,675 --> 01:05:31,902
-Kelly.
<i>-Elliott. Adeus.</i>

826
01:05:32,136 --> 01:05:34,363
- Sim.
<i>- Espere.</i>

827
01:05:35,181 --> 01:05:37,241
<i>Você está com Jake?
Está tudo bem?</i>

828
01:05:37,475 --> 01:05:40,077
Sim. Olha, está tudo bem.
Ele está um pouco machucado...

829
01:05:40,311 --> 01:05:42,121
mas você o conhece, ele é um guerreiro.

830
01:05:42,980 --> 01:05:44,747
Ouça, estamos trabalhando em algo...

831
01:05:44,981 --> 01:05:46,625
Eu não posso falar sobre isso.

832
01:05:47,734 --> 01:05:51,337
<i>Deus, estou tão preocupado.
Posso falar com ele?</i>

833
01:05:51,571 --> 01:05:53,631
Ele está incomunicável agora.

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,007
Kelly, ouça...

835
01:05:55,241 --> 01:05:57,928
Eu preciso que você leve as crianças
e você sai daí.

836
01:05:59,662 --> 01:06:02,306
<i>- Não entendo.</i>
- Coisas ruins estão acontecendo.

837
01:06:02,540 --> 01:06:04,725
Entre no carro, siga para o sul...

838
01:06:04,959 --> 01:06:07,270
e não pare até cruzar
a fronteira, sim?

839
01:06:07,504 --> 01:06:09,523
Jake ligará para você quando você estiver a caminho.

840
01:06:11,925 --> 01:06:14,360
<i>Sim, está tudo bem.
Obrigado, Elliott.</i>

841
01:06:14,594 --> 01:06:15,444
- Bom.
<i>- Iremos embora.</i>

842
01:06:15,678 --> 01:06:16,863
- Cuide-se.
<i>- Ok.</i>

843
01:06:17,097 --> 01:06:18,407
- Está tudo bem.
<i>- Adeus.</i>

844
01:06:26,314 --> 01:06:27,332
Veja?

845
01:06:28,733 --> 01:06:30,085
Eu não sou um monstro.

846
01:06:31,986 --> 01:06:35,132
Lembre-se disso quando eu te mostrar
o que estamos fazendo.

847
01:06:40,036 --> 01:06:41,053
Aqui.

848
01:06:43,539 --> 01:06:44,765
Mover!

849
01:06:53,841 --> 01:06:55,860
- Não me toque.
- Fique quieto.

850
01:06:56,635 --> 01:06:58,487
Fique quieto.
Segure-a.

851
01:06:59,138 --> 01:07:02,158
Abrir. Vamos.
Abra sua boca.

852
01:07:06,770 --> 01:07:09,331
Muito bom.
Obrigado, senhora.

853
01:07:12,818 --> 01:07:13,836
Você está bem?

854
01:07:14,445 --> 01:07:15,463
Mover!

855
01:07:16,655 --> 01:07:17,966
Não vou demorar.

856
01:07:18,658 --> 01:07:20,010
Eu disse mova-se!

857
01:07:26,751 --> 01:07:29,896
- Peters, me atualize.
- Sim, senhor.

858
01:07:31,005 --> 01:07:32,982
<i>DNA de Torres confirmado.</i>

859
01:07:35,468 --> 01:07:36,777
Conexão estabelecida.

860
01:07:37,011 --> 01:07:41,615
Estamos recebendo a transferência,
e Pyongyang acaba de depositar o seu adiantamento.

861
01:07:42,724 --> 01:07:44,617
Você está fazendo isso por dinheiro?

862
01:07:44,851 --> 01:07:46,994
Eu não dou a mínima para dinheiro.

863
01:07:47,228 --> 01:07:49,872
Cada dólar que ganhamos
irá para as famílias dos caídos...

864
01:07:50,106 --> 01:07:52,333
ou para as pessoas que deram
tudo por este país...

865
01:07:52,567 --> 01:07:54,169
e ele não recebeu nada em troca.

866
01:07:54,986 --> 01:07:56,420
Fazemos isso pelos nossos irmãos.

867
01:07:56,654 --> 01:07:58,631
Nos preparamos para
proteja nosso país,

868
01:07:58,865 --> 01:07:59,757
para não vender!

869
01:07:59,991 --> 01:08:02,469
Vamos, Jake!
Acordar!

870
01:08:03,369 --> 01:08:05,889
Nosso país não existe mais.

871
01:08:06,623 --> 01:08:09,517
É um estado corporativo
liderado por oligarcas.

872
01:08:09,751 --> 01:08:12,728
A guerra é uma oportunidade
de negócios para eles.

873
01:08:12,962 --> 01:08:16,024
Se morrermos,
o preço de suas ações sobe.

874
01:08:16,591 --> 01:08:19,402
Se este sistema falhar,
Não prejudicará as corporações.

875
01:08:19,636 --> 01:08:22,905
Irá prejudicar civis, pessoas inocentes.

876
01:08:23,139 --> 01:08:26,993
Sim, pessoas inocentes
morre todos os dias.

877
01:08:27,685 --> 01:08:28,911
Você não assiste as notícias?

878
01:08:29,145 --> 01:08:31,122
Eu não vi você chorar por
os corpos acumulados...

879
01:08:31,356 --> 01:08:32,165
no exterior.

880
01:08:32,399 --> 01:08:34,082
- Você é um assassino.
- Sim eu sou!

881
01:08:34,316 --> 01:08:35,709
E ele também.

882
01:08:35,943 --> 01:08:37,962
E temos as medalhas para provar isso.

883
01:08:38,862 --> 01:08:40,463
Jin, faça isso.

884
01:08:40,697 --> 01:08:44,427
Harris. Não.

885
01:08:44,952 --> 01:08:46,011
Abra seus olhos!

886
01:08:46,245 --> 01:08:49,098
Abra seus olhos ou nós os abriremos para você.

887
01:08:49,873 --> 01:08:51,308
Abra-os!
Abra-os.

888
01:08:56,004 --> 01:08:57,106
Vá se foder.

889
01:09:05,848 --> 01:09:07,701
Noventa segundos para concluir.

890
01:09:13,940 --> 01:09:15,083
Depósito.

891
01:09:21,072 --> 01:09:22,299
Sim claro.

892
01:09:25,244 --> 01:09:26,387
Sim, eu entendo.

893
01:09:31,207 --> 01:09:32,350
Droga!

894
01:09:40,717 --> 01:09:41,777
Bom.

895
01:09:42,552 --> 01:09:43,862
Ouçam todos.

896
01:09:45,180 --> 01:09:47,699
De acordo com nossas fontes,
Um B-2 está se aproximando.

897
01:09:49,726 --> 01:09:51,495
Mulholland traiu você.

898
01:09:54,481 --> 01:09:56,916
- Eles não matariam os chefes.
- Você quer apostar?

899
01:09:57,150 --> 01:09:59,211
- Harris...
- Você deve escolher um lado, Jake.

900
01:10:00,862 --> 01:10:03,048
- Trinta e cinco segundos.
- Harris.

901
01:10:07,869 --> 01:10:10,096
- Sinto muito, Elena.
- Não, Harris.

902
01:10:10,330 --> 01:10:11,681
- Desculpe.
- Não.

903
01:10:11,915 --> 01:10:13,766
- Eu sabia que você iria cair em si.
- Não.

904
01:10:14,000 --> 01:10:16,061
- Venha, irmão.
- Sim.

905
01:10:18,213 --> 01:10:19,231
Suficiente!

906
01:10:20,423 --> 01:10:21,524
- Parar!
- Foi cancelado.

907
01:10:21,758 --> 01:10:23,568
<i>- Rede desconectada.</i>
- Não há sinal.

908
01:10:23,802 --> 01:10:24,861
Droga!

909
01:10:25,095 --> 01:10:27,821
Não consigo concluir o upload
sem uma linha segura.

910
01:10:28,055 --> 01:10:31,825
Sem fio não será suficiente.
Preciso de uma conexão por cabo.

911
01:10:32,059 --> 01:10:35,287
- O ataque aéreo está chegando.
<i>- Reconecte a rede para continuar.</i>

912
01:10:35,521 --> 01:10:36,997
Se formos para o outro lado do lago...

913
01:10:37,231 --> 01:10:39,791
Sairemos do raio da explosão.
Tem um cabo aí.

914
01:10:40,025 --> 01:10:43,254
Temos alguns barcos no lago.

915
01:10:43,987 --> 01:10:45,756
Vá para Delta para evacuação.

916
01:10:46,365 --> 01:10:49,260
Também tome isso como uma garantia.
Jin, pegue tudo.

917
01:10:51,120 --> 01:10:52,138
E ele?

918
01:10:53,539 --> 01:10:54,976
Peters, iremos com Carter.

919
01:10:55,543 --> 01:10:56,561
Copiado.

920
01:11:00,714 --> 01:11:01,983
Coloque-o com os outros.

921
01:11:05,761 --> 01:11:08,072
Lembre-se da saudação
quando o ataque vier.

922
01:11:17,440 --> 01:11:18,624
Observe a porta.

923
01:11:38,377 --> 01:11:40,563
Eu poderia matar você agora mesmo.

924
01:11:41,797 --> 01:11:43,316
Faça isso, droga.

925
01:11:46,427 --> 01:11:48,404
Vou deixar você morrer de joelhos.

926
01:11:49,096 --> 01:11:50,114
Mover!

927
01:11:52,475 --> 01:11:53,493
Mover!

928
01:12:02,526 --> 01:12:05,046
Mantem.
Vamos.

929
01:12:33,390 --> 01:12:35,826
O que está acontecendo lá embaixo?

930
01:12:37,977 --> 01:12:39,121
Eu não posso atirar.

931
01:12:39,938 --> 01:12:40,956
Estou chegando.

932
01:13:11,511 --> 01:13:13,363
Lee, o que está acontecendo?

933
01:13:51,926 --> 01:13:53,111
Voltar!

934
01:14:55,657 --> 01:14:56,757
<i>Para os veículos, evacue.</i>

935
01:14:56,991 --> 01:14:59,719
<i>Oito minutos até o impacto.
Ponto Delta. Saia.</i>

936
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
Socorro!

937
01:15:11,088 --> 01:15:13,023
- Ajuda!
- Ajuda!

938
01:15:13,257 --> 01:15:17,527
<i>Harris, qual é o seu status?
Carter foi neutralizado?</i>

939
01:15:17,761 --> 01:15:19,447
Ele ordenou um ataque aéreo?

940
01:15:20,305 --> 01:15:23,241
<i>O Presidente quer conter
a situação. Nós arruinamos...</i>

941
01:15:23,475 --> 01:15:26,245
- Você tem que cancelar.
<i>- Sinto muito, filho.</i>

942
01:15:26,479 --> 01:15:28,623
- Os reféns ainda estão vivos.
<i>- Não posso.</i>

943
01:15:28,857 --> 01:15:31,918
Devemos cancelar
aquele ataque aéreo agora.

944
01:15:32,152 --> 01:15:35,129
Carter já saiu com Torres.
Já é tarde demais.

945
01:15:35,363 --> 01:15:37,215
<i>Você sabe onde Carter está?</i>

946
01:15:37,449 --> 01:15:40,259
Senhor, por favor
cancelar o maldito ataque aéreo.

947
01:15:40,493 --> 01:15:42,720
<i>- Você sabe onde Carter está?</i>
- Por favor.

948
01:15:42,954 --> 01:15:44,389
<i>Você tem que parar com isso.</i>

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,434
Carter evacuou todos.

950
01:15:48,668 --> 01:15:51,771
Você deve enviar uma equipe de resgate
para o resto dos reféns.

951
01:15:52,005 --> 01:15:53,523
<i>Você tem que detê-los.</i>

952
01:15:53,757 --> 01:15:56,025
<i>Mate Carter.
Mate Torres, se necessário.</i>

953
01:15:56,259 --> 01:15:57,735
<i>Está me ouvindo, tenente?</i>

954
01:15:57,969 --> 01:16:00,238
<i>É uma ordem, você me entendeu?</i>

955
01:16:00,472 --> 01:16:04,158
Você quer que eu mate um funcionário?
do Governo dos Estados Unidos?

956
01:16:04,392 --> 01:16:07,202
<i>Você está autorizado
fazer o que for necessário!</i>

957
01:16:07,436 --> 01:16:10,831
<i>É uma ordem direta
do Presidente dos Estados...</i>

958
01:16:11,065 --> 01:16:13,375
Deus!
Merda!

959
01:16:15,486 --> 01:16:17,337
- Aqui. Ajuda!
- Merda!

960
01:16:17,571 --> 01:16:20,300
- Ajuda!
- Ainda estamos aqui. Ajuda!

961
01:16:32,879 --> 01:16:35,107
- Torres, entre no carro!
- Deixe-me ir!

962
01:16:38,093 --> 01:16:39,111
Vamos!

963
01:16:43,431 --> 01:16:45,992
Vá no SUV,
Vou no <i>buggy.</i>

964
01:17:16,296 --> 01:17:17,523
<i>É o SELO!</i>

965
01:17:20,217 --> 01:17:21,485
<i>Temos que perdê-lo.</i>

966
01:17:27,976 --> 01:17:28,826
<i>É o suficiente para nós!</i>

967
01:17:29,060 --> 01:17:30,245
<i>É o suficiente para nós.</i>

968
01:18:10,727 --> 01:18:12,329
<i>Entendi!</i>

969
01:18:22,489 --> 01:18:23,507
Droga!

970
01:18:25,533 --> 01:18:26,551
Droga.

971
01:18:31,748 --> 01:18:32,766
Merda!

972
01:21:44,647 --> 01:21:45,582
O barco está pronto?

973
01:21:45,816 --> 01:21:48,377
Peters, apresse-se.
O B-2 está chegando.

974
01:21:48,902 --> 01:21:50,963
- Deixe-me ir!
- Mexa-se, Torres!

975
01:21:54,032 --> 01:21:55,301
Carter, você quer isso?

976
01:21:55,951 --> 01:21:57,887
Merda!
Jin, me cubra.

977
01:21:59,621 --> 01:22:01,849
Vamos, entre no barco!

978
01:22:03,167 --> 01:22:04,977
- Espere!
- Tire ela daqui!

979
01:22:07,171 --> 01:22:09,774
Entre no maldito barco!

980
01:22:11,091 --> 01:22:12,193
Aumente o volume!

981
01:22:15,179 --> 01:22:16,363
Droga, Jake.

982
01:22:16,597 --> 01:22:18,114
Harris, estamos aqui!

983
01:22:18,348 --> 01:22:19,658
- Fique aí!
- Harris!

984
01:22:19,892 --> 01:22:21,368
Fique aí!

985
01:22:24,313 --> 01:22:25,331
Droga!

986
01:22:26,607 --> 01:22:28,334
Mover!
Vamos!

987
01:22:30,652 --> 01:22:34,256
Abaixo! Vamos!
Mover!

988
01:22:36,575 --> 01:22:37,802
Merda!

989
01:23:52,859 --> 01:23:56,004
Ver?
Somos todos descartáveis.

990
01:26:29,306 --> 01:26:33,535
<i>Iniciando a interface de rede.
Conexão com fio detectada.</i>

991
01:26:44,321 --> 01:26:46,465
<i>Estabelecendo conexão de rede.</i>

992
01:27:15,310 --> 01:27:17,454
Você deveria estar do meu lado!

993
01:27:22,608 --> 01:27:25,295
<i>Conexão restaurada.
Carregando.</i>

994
01:27:25,529 --> 01:27:28,006
Eu não me inscrevi para matar
Famílias americanas.

995
01:27:28,532 --> 01:27:30,300
Eu sou a porra da sua família!

996
01:27:34,996 --> 01:27:36,598
<i>Todos os usuários confirmados.</i>

997
01:27:37,624 --> 01:27:39,893
Você sempre foi um maldito escoteiro!

998
01:27:44,131 --> 01:27:46,357
<i>Confirmar o encerramento de
defesa antimísseis.</i>

999
01:27:46,591 --> 01:27:47,151
<i>Sim ou não?</i>

1000
01:28:51,363 --> 01:28:53,549
<i>Confirmar o encerramento de
defesa antimísseis.</i>

1001
01:28:53,783 --> 01:28:54,342
<i>Sim ou não?</i>

1002
01:29:27,943 --> 01:29:30,921
Harris!
Merda!

1003
01:29:32,197 --> 01:29:35,049
Merda. Aguentar.
Harris.

1004
01:29:35,283 --> 01:29:37,719
Aguentar.
Tudo bem.

1005
01:29:39,121 --> 01:29:41,098
Vamos.

1006
01:29:42,500 --> 01:29:45,812
Harris, respire.
Vamos, Harris.

1007
01:29:46,796 --> 01:29:47,939
Um, dois.

1008
01:29:49,674 --> 01:29:52,943
Vamos, Harris.

1009
01:29:53,177 --> 01:29:54,738
Um dois três.

1010
01:29:56,347 --> 01:29:59,701
Vamos, Harris.

1011
01:30:05,064 --> 01:30:06,082
Aqui!

1012
01:30:06,566 --> 01:30:08,835
Estamos aqui!

1013
01:30:10,152 --> 01:30:13,881
Vamos, Harris.

1014
01:30:20,203 --> 01:30:22,555
Harris.

1015
01:30:22,789 --> 01:30:23,891
Você está bem.

1016
01:30:25,584 --> 01:30:27,644
Respirar.

1017
01:30:27,878 --> 01:30:29,813
Respire, Harris.
Respirar.

1018
01:30:30,047 --> 01:30:32,775
Aqui!
Harris.

1019
01:30:34,134 --> 01:30:35,152
Harris.

1020
01:30:36,553 --> 01:30:38,530
Bem.
Estamos aqui!

1021
01:30:42,726 --> 01:30:43,993
<i>Fechamento cancelado.</i>

1022
01:30:44,227 --> 01:30:45,329
Aqui!

1023
01:30:49,233 --> 01:30:50,460
Verifique o perímetro.

1024
01:30:56,157 --> 01:30:57,926
Proteja o prédio e feche-o.

1025
01:31:02,830 --> 01:31:04,015
Sra.

1026
01:31:05,375 --> 01:31:07,768
O que você tem é vital
para a segurança nacional.

1027
01:31:08,668 --> 01:31:09,727
Dê para mim.

1028
01:31:09,961 --> 01:31:13,524
Eu sou o vice-diretor
da Agência de Segurança Nacional.

1029
01:31:31,401 --> 01:31:32,585
Carter morreu, senhor.

1030
01:31:33,277 --> 01:31:36,297
Bom.
Crie Harris.

1031
01:31:44,664 --> 01:31:48,226
Se tivesse que ser feito,
Estou feliz que você fez isso.

1032
01:31:49,293 --> 01:31:50,770
Ficou entre nós.

1033
01:31:52,171 --> 01:31:53,732
Vou te dar uma medalha.

1034
01:31:55,049 --> 01:31:56,276
Dê aos meus homens.

1035
01:32:03,140 --> 01:32:04,199
Eu renuncio.

1036
01:32:10,147 --> 01:32:13,250
Foi um trabalho desagradável, Jake.
mas você conseguiu.

1037
01:32:14,234 --> 01:32:15,919
É por isso que escolhi você.

1038
01:32:24,494 --> 01:32:25,721
Código Charlie 4.

1039
01:32:28,123 --> 01:32:31,142
Eu preciso de uma linha segura
e transporte para Washington.

1040
01:32:31,376 --> 01:32:33,228
- Sim, senhora. Entendido.
- Tudo bem.

1041
01:32:35,047 --> 01:32:37,567
Não vou deixá-los encobrir isso, eu prometo.

1042
01:32:41,137 --> 01:32:42,989
Obrigado.

1043
01:32:44,932 --> 01:32:45,991
Fale com Smith.

1044
01:32:46,225 --> 01:32:47,911
- Vá lá.
- Sim, senhor.

1045
01:32:51,189 --> 01:32:52,706
- John?
- Sim, senhora.

1046
01:32:52,940 --> 01:32:55,835
Não há mais ninguém lá dentro,
Vamos começar a limpar.

1047
01:32:56,486 --> 01:32:57,504
OK.

1048
01:33:21,093 --> 01:33:22,236
Kelly.

1049
01:33:23,971 --> 01:33:26,866
<i>- Ai meu Deus! Jake!</i>
-Kelly, acabou.

1050
01:33:27,100 --> 01:33:28,618
<i>Você está bem?</i>

1051
01:33:29,685 --> 01:33:32,163
Estou bem.
Acabou.

1052
01:33:32,980 --> 01:33:34,290
<i>Onde você está?</i>

1053
01:33:36,901 --> 01:33:38,920
Eu voltarei para casa, querido.

1054
01:33:40,655 --> 01:33:41,798
Eu voltarei para casa.

1055
01:33:43,032 --> 01:33:46,010
<i>Eu te amo.
Eu te amo muito.</i>

1056
01:33:46,661 --> 01:33:48,220
Senti muito a sua falta.

1057
01:33:48,454 --> 01:33:50,515
<i>- Vou contar para as crianças.
- Pai?</i>

1058
01:33:51,165 --> 01:33:52,726
<i>Papai voltará para casa.</i>

1059
01:33:53,251 --> 01:33:57,229
Mal posso esperar para ver você.
Eu te amo.

1060
01:33:58,380 --> 01:34:00,774
- Eu te amo muito.
<i>- Nós te amamos muito.</i>

1061
01:34:01,925 --> 01:34:04,069
<i>Quando souberem que você é das unidades...</i>

1062
01:34:04,803 --> 01:34:07,740
<i>A primeira coisa que perguntam é:
"Quantos você matou?"</i>

1063
01:34:09,174 --> 01:34:12,060
<i>Ninguém pergunta
Quantas pessoas você salvou...</i>

1064
01:34:13,662 --> 01:34:17,808
<b>A ÚLTIMA BALA</b>

1065
01:34:23,572 --> 01:34:25,549
<b>BASEADO EM UMA HISTÓRIA DE JAMES NUNN</b>
